学校に行く 例文(3) Hoy tengo clase de ingles.

SHARE

学校に行く 例文(3) Hoy tengo clase de ingles.

Hola, guapos.

早く春になって欲しい
チキータうさぎです。

今週のテーマは、
「学校に行く」ですね。

 

☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆

         学校に行く  
  
☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆

 

 

<今日のフレーズ>

Hoy tengo clase de ingles.
(オイ テンゴ クラセ デ イングレース)
訳:今日は英語の授業があります。

 

【解説】

tengo(テンゴ)はtener(テネール:持っている)
という動詞の1人称単数形ですね。

tengo clase(テンゴ クラセ)で
「クラスを持っている」つまり
「授業がある」ということを表します。

ingles(イングレース):英語
matematicas(マテマティカス):数学
literatura(リテラトゥーラ):文学
geografia(ヘオグラフィーア):地理
historia(イストリア):歴史

 

 

<応用フレーズ>

Les dan de comer los almuerzos escolares a los alumnos.
(レス ダン デ コメール ロス アルムエルソス エスコラーレス ア ロス アルームノス)
訳:生徒達には学校給食が与えられます。

 

【解説】

dan(ダン)はdar(ダール:与える)という動詞の
3人称複数形ですが、特定の主語があるわけではなく
はっきりしない「彼らは」という感じです。

ここでは学校でのことなので、おそらく
先生や行政などだろうと予想されますね。

それよりも、ここで大事なのは
dan(ダン)の前に来るles(レス)です。

これは「彼らに」という目的語なのですが、
後ろにa los alumnos(ア ロス アルームノス:生徒達に)
と補足され、意味が明確になっています。

訳す際には「彼らは生徒達に与える」というよりも
「生徒達は与えられる」という感じで
受身っぽく訳した方がしっくり来ます。

almuerzos escolares(アルムエルソス エスコラーレス)
は、「学校の昼食」つまり「給食」のことですね。

 

 

♪雑談コーナー♪

今年から、会社の英会話レッスン(週1)に
再び参加することに決めました!

以前は毎週参加していたのですが、
子供が出来てからは行ってませんでした。

先日、すごく久しぶりに先生に会ったら
「痩せたね!」と驚かれました。

マックス太っていた頃の私を知っている
アメリカ人の先生です・・・。