?Que tal estas?
仕事が楽しい
チキータうさぎです。
今週のテーマは、
「検索する」ですね。
☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆
検索する
☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆
＜今日のフレーズ＞
?Como se hacen busquedas avanzadas?
(コモ セ アセン ブスケダス アバンサーダス）
訳：詳細検索ってどうやるの？
【解説】
Como(コモ）は「どうやって」という意味の
疑問詞ですよね。
?Como se hace～?（コモ セ アセ）で
「～はどうやるんですか？」と表現出来ます。
busquedas avanzadas
(ブスケダス アバンサーダス）は
直訳すれば「高度な検索」ですね。
そのままでも意味は通じますけど
日本語だと詳細検索という場合が
多いかもしれませんね。
こちらの単語が複数形ですので、
Como se hacen(コモ セ アセン）と
3人称複数形にて動詞が活用しています。
＜応用フレーズ＞
Dejame ver los resultados de busqueda.
(デハメ ベール ロス レスルタードス デ ブスケダ）
訳：検索結果はどんな感じかな？
【解説】
resultados de busqueda
(レスルタードス デ ブスケダ)は
「検索結果」のことです。
deja(デハ）はdejar(デハール：放す、～させる）
という動詞の命令形ですので
dejame(デハメ）で「私にそれをさせなさい」
という意味です。
とは言え、実際の意味としてはもっと
気軽な感じで「～させてよ」というような
使い方になりますので
dejame ver(デハメ ベール）で
「どれどれ、見てみようかな」
っていう時に使います。
♪雑談コーナー♪
桜が満開ですが、今年は忙しすぎて
花見をしている暇もありません。
通勤途中の公園で地味に
楽しもうと思います。
