?Donde andas?
やっと暖房がいらなくなった
チキータうさぎです。
今週のテーマは、
「汚れてしまった時の表現」ですね。
☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆
汚れてしまった時の表現
☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆
＜今日のフレーズ＞
Estaba todo ensuciado en su cuarto.
(エスタバ トド エンスシアード エン ス クワルト）
訳：彼の部屋は全部が汚れていた。
【解説】
estaba(エスタバ）は、
estar(エスタール：(状態が)～だ）
という動詞の3人称単数・線過去形です。
比較的長期間での過去の状態を
表現することが出来ます。
ensuciado(エンスシアード）は
ensuciar(エンスシアール：汚す）という
動詞の過去分詞形です。
「汚された、汚れている」という
意味になります。
＜応用フレーズ＞
Ellos tienen las manos manchadas de pinturas.
(エリョス ティエネン ラス マーノス マンチャーダス デ ピントゥーラス）
訳：彼らの手は絵の具で汚れています。
【解説】
tienen(ティエネン）は
tener(テネール：持っている）の
3人称複数形ですね。
manos manchadas de～
（マーノス マンチャーダス デ）
で「～で汚れた手」という意味です。
manchar(マンチャール：染みをつける、汚す）
という動詞の過去分詞形が
manos(マーノス：手）を修飾しています。
♪雑談コーナー♪
スペイン語でも「手を汚す」という
表現は、何か不名誉なことをする
というような意味合いがあるようですね。
もしくは、人がやりたくないような
大変な仕事をするというような。
似たような意味で微妙に違う
というのが、一番混乱しますね。
