Buenos dias.
ラジオ体操皆勤賞の
チキータうさぎです。
今週のテーマは、
「困った時の表現」です！
☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆
困った時の表現
☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆
＜今日のフレーズ＞
?Me puedes ayudar?
(メ プエデス アユダール）
訳：助けてくれませんか。
【解説】
puedes(プエデス）は
poder(ポデール：～出来る）の
2人称単数形ですね。
「～出来ますか？」「～してくれませんか？」
と、お願いする時に使えます。
ayudar(アユダール）は
「助ける」という意味の動詞です。
me(メ：私を）は、動詞の前に付けても
後ろに付けてもOKです。
つまり、上記の文章は
?Puedes ayudarme?
(プエデス アユダールメ）
とも言えますよ。
＜応用フレーズ＞
?Puedo pedir tu ayuda?
(プエド ペディール トゥ アユーダ）
訳：あなたに助けて欲しいのですが。
【解説】
似たような表現ですが、
微妙に言い回しが違います。
puedo(プエド）は
poder(ポデール：～出来る）の
1人称単数形。
「～出来ますか」と
許可を取る表現ですね。
pedir ayuda
(ペディール アユーダ）は
「助けを請う」という意味ですので
「助けてもらえますか？」という
表現になりますよ。
♪雑談コーナー♪
娘の夏休みの宿題を
今必死でやっております。
なにせ3週間もバカンスを取るため
残りの3週間ですべてを
終わらせなければならないのです。
「スペイン滞在中にやって」と言っても
鬼のように監視する人もいませんし。
周りの誘惑を断ち切りながら
自主的に取り組めるほど
意思の強い子ではないのです・・。
う～ん、大丈夫なんだろうか。
