物語に関する表現 例文(2) Esta historia es ficcion.

SHARE

物語に関する表現 例文(2) Esta historia es ficcion.

Buenos dias.

お弁当作りふたたびの
チキータうさぎです。

今週のテーマは、
「物語に関する表現」ですよ。

 

☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆

       物語に関する表現    
    
☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆

 

<今日のフレーズ>

Esta historia es ficcion.
(エスタ イストーリア エス フィクシオン)
訳:この物語はフィクションです。

 

【解説】

esta(エスタ)は「この」
という意味ですが、
historia(イストーリア:物語、歴史)
という女性名詞を修飾しているので
女性形に活用しています。

男性名詞の場合には
este(エステ)です。

この:este(エステ)、esta(エスタ)
あの:aquell(アケール)、aquella(アケーリャ)
その:ese(エセ)、esa(エサ)

ficcion(フィクシオン)は
「フィクション」という意味ですね。

ノンフィクションは
no ficcion(ノ フィクシオン)と言います。

 

 

<応用フレーズ>

La historia no se relaciona con ninguna persona real.
(ラ イストーリア ノ セ レラシオーナ コン ニングン ペルソーナ レアール)
訳:物語は、実在の人物とは関係ありません。

 

【解説】

実際モデルにしている人がいたとしても
一応こんなふうに注意書きをしたり
しますよね・・・。

se relaciona con
(セ レラシオーナ コン)で
「~と関係がある」という意味です。

ninguna(ニングーナ)は否定後で
「何の~もない、どの~もない」
という完全否定を表現できます。

男性名詞を修飾する場合には
ningun(ニングン)となります。

 

 

♪雑談コーナー♪

子供達がスペインから帰国してきて
一気にまた忙しくなりました。

こんなにうるさかったか・・・。
と、改めて感じます(汗)

時差ボケしているので、
朝早く起きてきてくれるのは良し。

でも、学童や保育園で
眠くなってしまいそうですね。