テレワークに関する表現 例文(1) Probare el teletrabajo la semana que viene.

SHARE

テレワークに関する表現 例文(1) Probare el teletrabajo la semana que viene.

Buenas tardes.

在宅勤務は眠くなる
チキータうさぎです。

今週のテーマは、
「テレワークに関する表現」にしましたよ。

 

☆☆☆☆☆☆・・今週のテーマ・・☆☆☆☆☆☆

     テレワークに関する表現        
    
☆☆☆☆☆☆・・・・・・・・・・・☆☆☆☆☆☆

 

 

<今日のフレーズ>

Probare el teletrabajo la semana que viene.
(プロバレー エル テレトラバッホ ラ セマーナ ケ ビエネ)
訳:来週テレワークを試してみます。

 

【解説】

probare(プロバレー)は
probar(プロバール:試す、証明する)
という動詞の1人称単数・未来形です。

「テレワーク」のことはスペイン語で
teletrabajo(テレトラバッホ)と言います。
そのまんまですね・・。

la semana que viene
(ラ セマーナ ケ ビエネ)は、
直訳すれば「来たる週」ですので
「来週」のことですね。

 

 

<応用フレーズ>

El teletrabajo es una forma flexible de trabajar.
(エル テレトラバッホ エス ウナ フォルマ フレキシーブレ デ トラバハール)
訳:テレワークとは、柔軟性のある働き方のことです。

 

【解説】

flexible(フレキシーブレ)は
日本語にもなっているのでご存じだと
思いますが「フレキシブルな、柔軟な」
という意味の形容詞ですね。

forma de trabajar
(フォルマ デ トラバハール)と言えば
「働き方」という意味です。

 

 

♪雑談コーナー♪

例のコロナさんの影響で
いよいよ勤務先もテレワーク実施
となってしまいました。

しかし、まだまだクラウド化
されていないお仕事も多くて
結局行かなくちゃいけないのです。

でも、週に1日だけでも
テレワークを実施出来ると
助かることが多いです。
(荷物を受け取れるとか)